Traduzione di Hanna Lise
Spiaggia Dragør, 1961
- Non pensavo saresti venuta. - Eppure eccomi qui.
- Ma tuo padre, allora? - Non mi interessa. Ora sono qui.
- Ti amo così tanto. - Penso che dovremmo avere dei figli.
Ti amo.
Puttana! Ti metti a scopare con tuo cugino?!
- Fermo! - Tu rimani lì!
Questa la pagherai. Vedrai!
- Vieni! - Nete!
Ti ammazzo di botte se provi a seguirmi!
- Lasciami! - Stai zitta!
Carl.
Ho letto quello che hai scritto su di me nella tua raccomandazione.
Ho esagerato?
"Assad lavora per me dal 2013 nella sezione Q. "
"Ha fatto il lavoro come previsto. Carl Mørck. "
Cinque anni, Carl. Non potevi sforzarti di più?
Non importa. Hai il lavoro.
Scusi!
- Questo è un posto di lavoro. - Ehi...
- Esco a fumare. - Carl, mi rimane una settimana al Q.
- Ti sta bene che me ne vada? - Sì.
Sei rimasto fin troppo nel seminterrato.
Non è strano non lavorare più insieme?
Assad, siamo colleghi in una stazione di polizia.
Tra un anno non ci saluteremo più in mensa.
Tra cinque anni qualcuno dirà: "Ricordi Carl Mørck?"
E tu avrai bisogno di qualche secondo per ricordarti di me.
Colleghi in una stazione di polizia? È questo che siamo?
Sì.
Ma mi mancheranno i tuoi occhi da cucciolo.
- Meno male che non li vedi più, allora. - Perfetto.
Sei davvero una merda nelle relazioni umane.
Al contrario. Io sono trasparente con gli altri. Questa è la cosa frustrante.
Hai vinto, Carl. Buonanotte.
- Non vieni con me? - No.
- C'è una sedia vuota. - Per favore. Di cosa parleremmo?
Stai zitto, ok? Ti devo spaccare i denti?
- Fanno pure schifo. - Scusa.
Ho fatto una cazzata, ok?
Non c'è niente di più seccante della gente che non rispetta il verde.
Beh, forse i motociclisti. Quelli sono proprio stronzi.
Che vuoi? Coglione del cazzo. Vuoi qualcosa?
Che hai fatto? Figlio di puttana!
Vaffanculo!
Porto Korsør, 1961
Forza.
Vai.
Buongiorno, Nete. Gitte Charles. Ti porto io a Sprogø.
Sì.
- "Sì, signorina Charles." - Sì, signorina Charles.
- Tutto bene? - Sì. Andiamo.
- Arriverà subito un'infermiera. - Grazie.
Medico specialista Curt Wad
- Mi chiamo Beate. - Nour.
Il dottor Wad farà l'intervento, arriverà subito.
Normalmente chiediamo il numero di previdenza sociale, ma capisci che...
l'intervento viene seguito in forma anonima.
Cambiati e preparati. Poi vengo a prenderti.
I disegni sono sbagliati. Non coincidono con l'interno.
Ho visto gente costruire muri di merda, ma mai mura nelle stanze.
20 anni nel settore immobiliare. Non mi sorprende più niente.
Ho visto di tutto.
Forse dovrei aspettare. Non mi sento al sicuro qui.
Nour, andrà tutto bene.
Confermi di voler interrompere la tua gravidanza?
Sì.
È questo.
È vero, è vuoto.
Vai, Torsten.
- È passato dall'altra parte. - Aspetta un minuto. Fammi vedere.
Paziente 64
Se posso dirlo, sono davvero felice di lavorare qui.
Hai lavorato al dipartimento del traffico. Non ci sono molte indagini da fare.
Ho fiuto da segugio per i dettagli.
Quando la mia signora perde un gioiello e mi fa "Dove sarà? L'ho ereditato."
Bum. Sono sempre io a trovarlo.
Poi da piccolo scoprivo sempre chi era l'assassino in TV.
"È l'assassino. Aspetta e vedrai."
Bingo. È sempre il meno sospetto.
- Ho tutto l'Ispettore Barnaby in Blu-ray. - E perché il Dipartimento Q?
- Scrivi che sareste perfetti come coppia. - Sì.
Detto tra noi...
il suo stile è quello di non seguire precisamente le regole.
Al diavolo i regolamenti. Come faccio io. Fanculo ai regolamenti.
- Disturbo? - Niente affatto. Entra.
Grazie per essere venuto.
- Riceverò una risposta via email o...? - No. Ti chiameremo.
- Ci sono molte richieste? - No. Grazie per essere venuto.
- Hai già trovato un nuovo Assad? - No, a Carl non piace nessuno.
Non prenderlo. Quello è un coglione.
Davvero? Non me ne ero accorto. Grazie per il suggerimento.
- Possiamo aiutarti? - Devo solo controllare gli archivi.
Perché?
Conduco le indagini del più grande caso di omicidio del secolo.
Devo vedere se ci sono casi simili prima.
Sono stati trovati in un appartamento questa mattina.
Merda.
- Hai preso questo caso? - Sì. Sembri sorpreso.
Carl.
Non riesco a trovare niente nel tuo sistema.
È online? Dove vai?
Carl? È il mio caso. Carl!
- Cosa succede? - L'idiota cerca di fottermi il caso.
Deve sempre andarsene nel mezzo di una conversazione?
Carl! Che succede? Bak dice che prendi il suo caso.
Non potrà mai farcela con un lavoro così grosso.
Il tipo ha usato lettere nel sudoku.
- Cosa stai facendo? - Mi resta ancora una settimana.
- Chi è il proprietario dell'appartamento? - Ciao, Gunnar.
- Bak sa che sei qui? - Sì, mi ha chiesto di occuparmi del caso.
- Non poteva farlo lui. - Gitte Charles è l'inquilina.
Il numero di telefono sul contratto di affitto non è attivo.
Porca troia.
Vuoi sapere il menu?
Abbiamo pene imbalsamato con testicoli.
Qui abbiamo un'ovaia.
E qui... addome.
- Me la presti? - Prego.
Cazzo.
Cos'è?
Una chiave dell'amore. Significa che hai la chiave del cuore di qualcuno.
C'è un cuore nella parte superiore. Inutile.
Sei sicuro?
- Ne ho avuto uno simile. - Davvero?
Dammi quella.
- E la sedia era lì? - Sì, la sedia era rovesciata.
Ci deve essere stato un altro.
Casa delle Donne Sprogø, 1961
Apri un po' di più.
Un po' più fuori con la lingua.
Sì, sei sana come un pesce, Nete.
Quando hai avuto l'ultima mestruazione?
Un paio di giorni fa.
Come vedi il tuo futuro, Nete?
Sposerò Tage quando compirò 18 anni tra un anno.
- Tage? È tuo cugino? - Il mio ragazzo.
- Ci sposeremo. - Sì.
E poi i bambini?
Tage proviene da una famiglia numerosa con molti fratelli.
Ne avremo almeno quattro.
Tage farà il dottore o l'avvocato per provvedere a così tanti bambini?
Aiuta suo padre in fattoria.
E l'anno prossimo andrà a pescare, e prenderà una barca tutta sua.
Una barca sua?
Lascia che ti mostri una cosa.
Questo lo mostro a tutte le nuove ragazze arrivate sull'isola.
Vieni qui.
Andiamo.
Siediti.
Cosa vedi?
So...
- Sono morti. - Sì, sono morti.
Ma che altro?
Hanno preservato la loro dignità.
Lo vedi? È molto importante, Nete.
Questo è quello che cerchiamo di fare qui per aiutarti.
Ritrovare la tua dignità.
Perché dobbiamo essere tutti in grado di contribuire alla nuova società del benessere.
Lo capisci?
Non si tratta di me o ti te, ma di noi.
- Dottor Wad, è pronta la cena. - Grazie, dolce Gitte.
Nete? Tuo padre ha concesso alla Casa la piena custodia.
Passeranno molti anni prima che io ti riterrò matura per tornare a casa.
Quindi puoi dimenticarti di Tage. Lo dico per il tuo bene.
Grazie, Gitte.
Benvenuti al notiziario di TV2,
partiamo oggi con una macabra scoperta a Copenhagen.
Cosa hanno trovato?
Gli operai hanno fatto una macabra scoperta in questa proprietà nel centro di Copenhagen.
Tre cadaveri quasi mummificati seduti intorno a un tavolo da pranzo.
Sono qui con Kjeld Sørensen, il capomastro.
È stato il primo a trovarsi sul posto. Quali sono i suoi pensieri?
Non ho mai visto niente del genere.
La polizia è mantiene il riserbo
ma ovviamente che la caccia all'assassino è in pieno svolgimento.
Nete Hermansen. Morta negli anni '60. Il corpo è stato svuotato dei liquidi
e un processo di mummificazione ha conservato il corpo.
Gli organi interni sono stati rimossi, l'addome è stato tagliato.
È stato messo in un flacone di vetro con dell'etanolo.
- Conosciamo la causa della morte? - Sovradosaggio di Hyoscyamus niger.
Giusquiamo.
Originariamente usato in ospedali arabi come anestetico.
Utilizzato anche nella birra tedesca fino al 16esimo secolo.
In piccole dosi è curativo.
In grandi quantità paralizza il sistema nervoso e si muore con dolori atroci.
Mi chiedo solo se i genitali siamo stati rimossi dopo la morte.
- O... - Mentre erano ancora in vita?
Sì.
Un film dell'orrore, cari.
A cosa stai pensando?
Tanti anni per pianificarlo. C'è così tanto odio in quella scena del crimine.
Non siamo già oberati di casi irrisolti
da quando abbiamo aperto il dipartimento Q?
Non è un caso da Dipartimento Q.
È un caso di dodici anni con cadaveri imbalsamati.
Dice Q con lettera maiuscola.
La stampa ne parla 24 ore al giorno.
Articoli con "mummia" nel titolo. Migliaia di clic.
- Dimmi che abbiamo un sospetto. - Stiamo indagando...
L'inquilina. Gitte Charles. Infermiera in pensione.
Licenziata dall'ospedale di Holbæk dopo un comportamento aggressivo.
Ha lavorato in un'impresa di pompe funebri e sa imbalsamare.
Bene. Allora ci siamo. Sappiamo dove si trova?
Nisba. Nessuno l'ha più vista o sentita da anni.
Ma l'affitto è stato pagato ogni mese.
"Nisba"?
Sto cercando di usare il gergo nella mia lingua.
Ok. Gitte Charles è sospettata. Attivatevi.
- Già fatto. - E le vittime?
Tutti e tre avevano le tessere di assicurazione sanitaria o la patente.
- Per una volta siamo facilitati. - Nete Hermansen, scomparsa nel 2005.
Philip Nørvig, scomparso nel 2006.
La patente della seconda donna non si riesce a leggere.
- Ma usiamo infrarossi e UV. - Potrebbe essere Gitte Charles.
Ha ucciso gli altri e poi si è tolta la vita.
Rifletti qualche secondo.
Perché? È successo prima.
Quindi si è uccisa e si è murata dentro? Dall'esterno?
Philip Nørvig? Perché il nome mi dice qualcosa?
Perché hai visto il caso di scomparsa. È stato archiviato dopo una settimana.
Sì, infatti.
Non lo archiviammo perché la moglie disse che era scappato con un'altra?
- Sì. - Quindi non l'ha fatto.
Iniziamo con la moglie.
Assad? Chiudi la porta.
Penso che dovresti dedicarti al tuo nuovo lavoro qui.
È la mia ultima settimana al dipartimento Q.
- È stata casa mia per cinque anni. - Lo fai per Carl.
Ma pensa a te stesso e al tuo futuro.
Lavori del genere in polizia non te li regalano.
Specialmente a...
Alle persone con gli occhi marroni e con un accento diverso? Ci vediamo lunedì.
Pensi che la moglie abbia mentito?
Non sarebbe la prima volta che una donna mente sul marito.
- Mie Nørvig? - Sì, salve.
Ha cinque minuti? Riguarda suo marito Philip.
Ci vediamo dopo. Sì?
Dodici anni fa ha detto alla polizia che suo marito era scappato con un'amante.
- Sì, e allora? - Forse dovrebbe sedersi.
Il suo corpo è stato trovato in un appartamento stamattina, è morto da dodici anni.
- Che cazzo... - Cosa?
Non può essere vero.
È la storia di cui parlano in televisione?
Era morto in tutti questi anni?
Prima ha segnalato la scomparsa alla polizia.
Poi ha detto che era scappato con un'altra. Perché ha cambiato versione?
- Mi arrivò un'email da lui. - Ha ricevuto un'email?
Sì. Circa due settimane dopo la scomparsa.
Si era innamorato di un'altra e non dovevo cercarlo.
Quindi l'ha semplicemente ignorato? Dopo cosa... 40 anni di matrimonio?
30.
- Ha salvato l'email? - No. Mio figlio...
Nostro figlio ha scoperto che arrivava da un internet café a Malaga.
- Gitte Charles le dice qualcosa? - No, non credo.
Ecco cosa abbiamo su di lei.
Casa, luoghi di lavoro.
Qualcosa che la collega a Philip?
Sprogø. La Casa delle Donne a Sprogø.
Ha lavorato lì dal 1958 al 1961. E dunque?
Ci furono alcune...
cause legali contro la Casa delle Donne dopo la chiusura.
Se non sbaglio Philip difendeva qualcuno di loro.
- Chi? - Non lo so.
Non l'ha mai chiesto durante i suoi 30 anni di matrimonio?
Grazie per l'aiuto.
Una email di Philip dalla Spagna?
Philip andò a cena a Copenhagen. Con i suoi testicoli come piatto principale.
- Che c'entra Sprogø, allora? - L'ho appena segnalato a Rose.
- Nete si scopa il cugino. - Zitta!
Condividi la stanza con Rita.
- Sei stupida o zoccola? - Che vuoi dire?
Perché sei qui? È perché sei stupida o zoccola?
Amo Tage.
Non dire niente a nessuno.
I pescatori a volte portano merci proibite.
- Ce li scambiamo. - Con cosa?
- Che c'è? - Hai dei begli occhi.
Mi prenderò cura di te.
- Quando cazzo riparano il danno dell'acqua? - Abbiamo l'ultima vittima.
La prostituta Rita Nielsen.
È stata denunciata la scomparsa nel 2006 da un bordello in Fionia.
Collegamento con Sprogø?
Non ho trovato niente che colleghi Philip Nørvig in qualità di avvocato.
La vedova potrebbe ricordare male.
Fai un elenco di tutti quelli che si trovavano sull'isola quando Gitte Charles lavorava lì.
Cos'era quest'isola?
Era una Casa per le Donne con problemi mentali.
Secondo la società dominata dagli uomini.
Era una prigione per donne che, secondo lo Stato, si ritenevano sconvenienti.
Quando da adolescente facevo l'isterica papà diceva...
"Sii felice di essere nata ora. Altrimenti saresti finita a Sprogø."
- Che idiota. - Non ti abbiamo conosciuta da bambina.
Forse eri davvero insopportabile.
- Non si può fumare qui. - Non ti mancherebbe questo?
Ping-ping avanti e indietro, Carl e Assad?
- "Ping-ping" ...? - Ho parlato con la polizia a Malaga.
Gitte Charles ha un indirizzo lì e un conto bancario spagnolo
da cui ogni sei mesi venivano trasferiti soldi per l'appartamento delle mummie.
- Perché cazzo lo dici solo ora? - Te lo spiego.
Se comincio con la cosa più importante diventi subito "Carl Mørck"
e ti metti a chiamare gente importante.
- Allora non riesco a finire il discorso. - Carl Mørck. Sto cercando...
Ho già chiamato. La polizia spagnola la sta rintracciando.
Non importa.
Bene. Gitte Charles uccide Nete, Rita e Filippo.
Quindi mura la stanza, se ne va in Spagna.
Quindi invia una email alla moglie di Philips affinché smetta di cercarlo.
A nessuno interessano le due ragazze, quindi non si indaga sulla loro scomparsa.
- Ci manca... - Un movente.
Una connessione tra Gitte Charles e i tre morti.
- Aspetta. Ho la chiave. - Forza, la apra.
È la polizia. C'è qualcuno in casa?
È la polizia.
- C'è qualcuno qui? - Per favore, vada via adesso.
Gitte Charles non era nell'appartamento e ha chiuso il conto oggi.
- Sa che la stiamo cercando. - Già.
Dobbiamo espandere la nostra ricerca. Interpol, compagnie aeree, treni.
Aeroporti, autobus internazionali. Valichi di frontiera.
Taxi in Spagna e Copenhagen. Capito?
Sì, ho capito.
È giusquiamo.
Le streghe lo prendevano per volare fino a Blocksberg.
Vieni, bellissima.
Non vuoi assaggiare un po'?
- Sto facendo una cosa. - Andiamo.
Dai, bevi.
Rita, no!
Vieni qui.
Carl! Avevi ragione.
Sprogø collega Gitte Charles alle vittime.
Stiamo andando lì. Vieni.
Nete Hermansen e Rita Nielsen erano pazienti.
Gitte Charles ha lavorato lì dal 1960 al 1961.
Non ho ancora trovato nulla che collega Gitte Charles a Philip Nørvig.
- Rose Knudsen? - Sì, sono io.
Avevamo detto alle 15.30. Sono le 15:37.
È poco professionale visto che sono venuto da Copenhagen apposta.
Sì, c'era un po' di tra...
Non possiamo fare tutto ora. Ditemi da dove cominciare.
- Da dove cominciamo? - Giusquiamo. Cresce a Sprogø?
Sì. Seguitemi.
Questa è la famiglia notturna. Giusquiamo e patate sono parenti.
Toccala, senti! Le ragazze dell'isola la usavano come droga.
Pensavo si morisse con questo.
In quantità eccessive muori con tutto. Col caffè, l'avocado, le fragole.
Una piccola quantità di bulbo equivale a fumare l'hashish o a un fungo.
Ho fumato hashish al liceo, ma poi ho avuto un attacco di panico.
Andiamo, allora?
Poche ragazze erano malate.
Era una prigione per il riscatto delle donne... idiote morali.
Un ultimo intervento dello Stato in linea con il totalitarismo degli anni '50.
Questa era una delle stanze delle ragazze.
Sembra una struttura seria, finché non si approfondisce.
Come erano i rapporti tra le ragazze e il personale?
Le ragazze erano prigioniere. I dipendenti erano guardie carcerarie.
Se ti piacevano le ragazze, era un buon posto di lavoro per una donna.
Qui mangiavano insieme e facevano i canti del mattino.
Odio questa stanza.
Ecco, prego.
Venite, è allucinante. È assolutamente incredibile.
Le chiudevano qui quando venivano punite. La stanza per riflettere.
Le legavano e le lasciavano parecchi giorni senza cibo.
Si parla di una ragazza che provò a scappare.
La lasciarono qui due settimane.
È assurdo che lo Stato non abbia mai fatto ammenda con queste donne.
Infatti. Hanno paura delle richieste di risarcimento.
Molti dei casi non sono nemmeno arrivati in tribunale.
- Che cosa ha detto? - Non sono arrivati in tribunale.
I giudici hanno respinto i casi in udienze chiuse. Porci!
Quindi le udienze non risultano negli archivi della polizia?
- Ma gli avvocati erano presenti? - Philip Nørvig.
Gli archivi nazionali devono avere i registri.
Ho chiesto del vostro orario di chiusura? Ti sembro interessato a questo?
Rose? Che c'è?
- Stai bene? - Non è niente. È...
- Ho un appuntamento stasera. - Sì?
- Buona fortuna. - Grazie.
Non ti perdonerò mai, sappilo.
Mi lasci da sola con quello scorbutico.
Devo andare avanti, Rose.
Mi hai convinto a rimanere per il tuo bene. Te lo ricordi?
Tu eri l'unico che Carl aveva nella sua vita e io ero vitale per te.
Pensavo che sarebbe cambiato, non è successo.
"Non ho bisogno di te, Assad. Ho chiesto il tuo aiuto? "
"Quello lo chiami caffè? Oggi hai portato il cervello al lavoro? "
- Mi mancherai. - Vieni qui.
Sono l'unico a portare il cervello al lavoro?
Era l'archivio nazionale. Possiamo andare a vedere i registri.
- Se hai tempo. - Ce l'ho.
Questi sono gli ultimi atti di Sprogø. Molti purtroppo sono incompleti.
Qui. Una donna ha cercato di fare causa a un dottore di Sprogø.
Curt... Wad.
- Cosa? - Cosa?
- Curt cosa? - Cosa? Si chiama così.
Curt Wad. Philip Nørvig era l'avvocato difensore di Curt Wad.
Il giudice ha respinto la causa. Non è mai andato in tribunale.
Di cosa si trattava?
Affermava che Wad la sterilizzò con la forza.
Non riesco a trovare il nome della donna nei documenti.
- Dobbiamo trovare il dottore Wad. - Sì.
Sul serio?
Che cazzo.
Come tutti sapete, io credo nella scienza.
Ma finirò comunque con una preghiera.
Mai prima d'ora abbiamo aiutato così tante donne in età fertile
che prima non potevano avere figli.
Quando parliamo dell'era digitale,
possiamo anche parlare di questo: l'era fertile.
Una donna sana di 50 anni con geni forti...
oggi può diventare madre come una giovane donna di 25 anni.
In molti altri paesi siamo più indietro, politicamente.
E per questo rivolgo la mia preghiera allo Stato e ai nostri politici...
affinché venga cancellato il limite di età per i nostri trattamenti.
Diamo valore alla vita.
Grazie, Curt. Davvero di ispirazione.
Ma è anche mix di piacere. Cioè...
Devo rispondere, scusa.
- Rose Knudsen. - Sono Brandt di Sprogø.
Ho delle informazioni importanti.
Possiamo vederci domani su terreno neutrale.
Havnebodegaen tra le 12:14 e le 12:16. Non faccia tardi questa volta.
Deve dirmi di cosa si tratta.
Non esiste.
Sa quanta gente ascolta le telefonate? Ora riattacco.
Scusa. Era per lavoro.
La tua valvola di sicurezza per per lasciare l'appuntamento.
No, era solo una cosa di lavoro. Un custode fuori di testa di Sprogø.
Ok. Allora rimani?
Sì. Fanno ottimi drink.
Cosa voleva il custode pazzo?
Ciao, Assad.
- Ciao, amico mio. Ciao, Nour. - Ciao.
- Non riesco a trovare le mele. - Posso cercarle in magazzino.
- Che c'è? - Ho mal di stomaco.
- Vado a cercare tuo padre. - Non è necessario.
- Sì, lo vado a... - No, sto bene!
Non dovresti lavorare quando stai in quel modo.
Nour.
- Cosa c'è che non va? - Mio padre mi ucciderà.
- Nessuno ti ucciderà. - Sì.
Cosa è successo?
Sei incinta?
Sì. Ho abortito.
Andrà tutto bene.
Nour!
Nour, cosa succede? Che sta succedendo?
Non si sente molto bene. Penso che sia intossicazione alimentare.
Non dovresti lavorare se stai male.
Stai bene, Nour?
- La pace sia con te. - E con te.
Che hai?
Sto bene, papà, ok? Vado a casa e mi sdraio.
Gitte Charles. È un'anziana, cazzo.
- Tutta l'Europa la sta cercando. - Forse viaggia sotto altro nome.
Un medico di Sprogø, Curt Wad, è legato a tutti e quattro.
Gitte Charles ha lavorato per lui sull'isola. Nete e Rita erano sue pazienti.
- Philip era il suo avvocato. - Curt Wad era un medico di Sprogø?
- Lo conosci? - Gestisce il centro di ricerca di Danevang.
Lui e sua moglie possiedono la migliore clinica per la fertilità.
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Curt curò Rie quando tutti gli altri i dottori dissero che non potevamo avere figli.
Senza di lui non avremmo avuto Jonas.
È un uomo perbene e generoso. Trattalo con riguardo.
Carl? Voglio che lo tratti bene.
Sì.
Beh, mi dispiace molto per il povero Philip.
Tutti pensavano che fosse felice tra le braccia di una bellezza spagnola
sulla Costa del Sol, e invece era morto.
Insieme a Nete Hermansen e Rita Nielsen.
- Nell'appartamento di Gitte Charles. - Gitte Charles?
- Qual è la connessione tra loro? - Le ragazze?
Se non sbaglio condividevano la camera a Sprogø.
Pensate sia stata Gitte Charles?
Ha idea di dove potrebbe essere?
Non vedo Gitte Charles da 30 anni.
Sai perché li avrebbe uccisi?
No, è una storia grottesca.
Non ne so assolutamente nulla. Mi dispiace.
Mi dispiace che siate venuti qui invano.
- Quelli sono morti? - Ha la vista acuta.
Sono immagini violente da tenere in una clinica della fertilità.
Beh, che dire...
Noi medici abbiamo la reputazione di avere dell'umorismo morboso.
Ho sempre sognato una foto con morti seduti a tavola.
Strano, eh?
Sta dicendo che lei avrebbe un movente?
Secondo lei?
- Curt? Siamo pronti. - Beate. Lei è mia moglie.
Abbiamo finito?
Philip Nørvig l'ha difeso quando è stato accusato di sterilizzazione forzata.
- Era quello che diceva quella donna. - Quindi ha mentito?
No, potrebbe aver detto la verità. Lo abbiamo fatto in casi estremi.
La legge ce lo permetteva. Abbiamo fatto cose di cui non sono orgoglioso.
E ho eseguito degli aborti in base a questioni morali.
Erano altri tempi. Ma non abbiamo fatto nulla di illegale.
Casi estremi? Chi era la donna? Che cosa aveva fatto?
Sono passati molti anni e non ricordo proprio.
Si ricorda di due pazienti e un'infermiera dell'epoca in cui lavorava lì.
Ma non la donna sterilizzata che ha provato a trascinarla in tribunale?
Ma ha perso la causa, vero?
Quindi penso che dovremmo mettere da parte quel tono sgradevole.
Non credo a un cazzo di quello che ha detto.
Ci credi quando dice che si pente dei vecchi aborti?
Ha bisogno di pentirsi? Allora dovrei farlo anche io, sono padre di un aborto.
Cosa? Non me l'hai mai detto.
- Non mi sembra un argomento di conversazione. - Era con Vigga?
- Perché non volevi il bambino? - Ne aveva già uno ed era abbastanza.
Sono un assassino per questo?
- Ma tutti i bambini meritano di vivere. - Nessuno mi merita come padre.
Non pensi mai a come sarebbe il bambino se lo avessi tenuto?
Credo penserebbe: "Grazie per avermi lasciato andare."
Carl, si tratta solo...
Se fossi in te lo nasconderei.
- Lo vedo. - Cosa?
Che sei incinta. Scappa da qui il prima possibile.
Cosa succederebbe al bambino se Wad e la signorina Charles se ne accorgessero?
Non posso scappare da qui.
- Mettiti d'accordo con i pescatori. - Non ho soldi.
Conosco un pescatore che vuole qualcosa di diverso dai soldi.
Non lo farò. Sono incinta del bambino di Tage.
Puoi fare altre cose a parte aprire le gambe, Nete.
Lo stringi un po'?
Apri la porta.
- Ora? - Piano.
- Ehi, Hans. - Ciao, Rita.
La tua amica dice che vuoi scappare.
- Non ho soldi. - No, lo so.
Ma vuoi divertirti, vero?
Vuoi andare a Korsør o no?
- Dimmi solo cosa devo fare. - Puoi toglierti la giacca.
- Togli le mutandine e vieni qui. - Cosa?
Togli le mutandine.
- Vieni qui e sdraiati. - Rita...
Andiamo.
Rita, Rita, Rita!
Smettila, non è la tua prima volta. Apri le gambe ora. Aprile!
- Sono incinta. - Fai quello che dico io, ok?
Non è la prima volta. Apri le gambe.
No! No! Lasciami!
Apri le gambe!
Lasciami!
Grazie. Abbiamo visto abbastanza.
Portatela nella stanza della riflessione.
- Nete. - Lasciami!
Perché, Rita? Perché? Perché?!
- Stai calma. - Lasciami, troia!
Hai fatto la cosa giusta, Rita. Domani scrivo ai tuoi genitori.
Ti sei dimostrata matura e responsabile. Sei pronta per andare a casa.
Stiamo perdendo tempo.
- Salve. - Ci sono nuove informazioni?
- Dov'è Rose Knudsen? - Alla stazione di polizia.
Devo vedere i documenti. Avanti, dannazione!
Non è un caso che io lavori come custode a Sprogø.
Mia zia è stata sterilizzata sull'isola.
Alla fine si è suicidata perché non poteva avere figli.
Ho fatto denuncia allo Stato. Deve riconoscere la sua responsabilità.
Il 3 novembre del 2003, ho inviato la prima lettera, poi il 9 maggio del 2005,
il 4 agosto del 2006, il 6 aprile del 2007...
Sì, grazie.
Il dottore che ha sterilizzato sua zia era Curt Wad?
Esatto. E pensavo che la polizia fosse un gruppo di dilettanti.
Non fatevi ingannare dal nuovo impero di Curt.
È un buon socialdemocratico che sa come muoversi in società.
Non so che c'entra in questo contesto.
Curt non si è fermato. Continua a fare quello che lo Stato gli ha chiesto 60 anni fa.
Devi essere più chiaro.
Curt sterilizza le giovani donne senza che lo sappiano.
Le donne nordiche sane dovrebbero avere figli.
Le donne deboli che lui ritiene avranno dei figli stupidi, non devono averli.
Ora si sta concentrando sulle donne immigrate, e non è da solo.
Sospetto che un bel numero di persone stia partecipando ad una cospirazione più ampia.
La maggioranza sono medici, ma ci sono anche avvocati, polizia e politici.
Ma si può arrivare molto in alto.
Se il caso di omicidio su cui state lavorando vi ha condotti a Sprogø,
penso che li abbiano uccisi per nascondere cosa sta succedendo.
- Hai le prove di questa teoria? - No, di nessun tipo.
Perché siamo seduti qui, allora?
Giovani donne che entrano nella clinica senza che i genitori lo sappiano.
Possono abortire senza il loro consenso.
Solo tramite il Consultorio. Questa clinica lo fa in modo anonimo e gratuito.
Un'organizzazione vera e propria, cazzo.
Le ragazze non osano parlare. I genitori non sanno che ci sono andate.
Che dobbiamo fare?
Molti dei dottori avevano lo stesso avvocato difensore. Sapete chi.
- Philip Nørvig? - Sì.
I suoi file mostreranno uno schema, un sistema.
Ma per farli uscire dalla società in cui lavorava
ho bisogno di un ordine giudiziale e non posso averlo.
Neanche noi possiamo. Non finché non abbiamo delle prove.
- Rose ha il tuo numero, se dovessimo contattarti? - Sì.
Cosa succede?
Conosco una delle ragazze nel video. Vive nel mio quartiere.
Ciao, Nour. Mi chiamo Louise. Devo farti qualche esame.
Sto bene.
Vogliamo essere sicuri che sia andato tutto bene.
- Devo essere a casa prima delle 16:30. - Ok, nessun problema.
Farò presto. Assad, aspetta fuori.
Ecco qui. Sentirai un po' di freddo.
Tutto bene?
Cosa cerchi?
Sto solo controllando se è tutto a posto.
È proprio come hai detto tu.
Assad, glielo dico?
Ci penso io.
Nour... forse è meglio se ti siedi.
- Dobbiamo far venire i tuoi genitori qui. - No. Hai parlato con loro?
- Non ancora. - Non farlo.
Mi hai promesso per non dirgli niente.
- Chi era il chirurgo? - Perché?
- Devo saperlo. - Perché hai bisogno di saperlo?
Come si chiamava il dottore?
Non dico nulla finché non mi prometti di non chiamare i miei genitori.
Non dirò niente.
Devo saperlo.
Assad. Promettimi di non chiamarli.
Allora lo prometto.
Come si chiamava il dottore?
Curt Wad.
Sei sicura? È molto importante.
Sì. Curt Wad, Danevang.
Assad, perché? Perché devi saperlo?
Lui ti ha fatto...
Ha fatto sì che non potrai avere figli.
No.
- Io voglio avere dei bambini. - Ti ha fatto un intervento.
Una sterilizzazione.
- Allora faccia qualcosa. - Non posso.
Che cazzo state dicendo?
Mi porti qui per dirmi che non posso avere figli?
Fermeremo quelli che ti hanno fatto questo. Te lo prometto.
Il dottor Wad e tutti quelli che lavorano con lui.
- Devi dirlo a... - Me ne vado a casa!
Devi dire alla polizia cosa è successo.
Sai molto bene che non posso dirlo a nessuno.
E non ci penso proprio!
Dobbiamo fermarli!
Sì. Dobbiamo contattare l'Ordine dei Medici.
Carl vuole una lista di dottori che hanno praticato aborti con conseguenze dal 1970.
1970? Sono registri cartacei.
Trova l'elenco dei medici di cui ha parlato Brandt.
- So di cosa si tratta. - Ehi! Cosa succede?
Grazie per essere venuti così presto.
Abbiamo sempre saputo che era rischioso.
Ora ci sono dei problemi, e dobbiamo saperli affrontare.
Tutti qui dobbiamo rispondere alle domande
con un muro impenetrabile di silenzio.
Dobbiamo fermarci per un po'.
Ma torneremo più forti che mai.
- Pronto? Sei tu, Brandt? - Sì, dannazione.
- Hai ricevuto la lista dei dottori? - Sì, ce l'ho. Stai bene?
Penso che mi abbiano scoperto. Non faccio mai la stessa strada due volte di seguito.
Quando vedo lo stesso uomo tre volte, allora questo è un problema.
- Non è una cosa buona. - Ok, vengo da te.
Sarai qui in un orario preciso?
- Sto uscendo ora. - Ma quando puoi essere qui esattamente?
Vengo subito.
Tutti i medici sulla lista di Brandt avevano Philip Nørvig come avvocato.
- Hanno accumulato denunce di pazienti. - Porci del cazzo!
- Torniamo dalla vedova di Nørvig. - Non fumare in macchina!
Stai calmo. Forse li fermeremo.
Quello che è successo a Nour è legato agli omicidi?
- Ci manca ancora un movente per gli omicidi. - Se Brandt avesse ragione?
Gitte li ha uccisi perché le hanno detto quello che stava facendo Curt.
Se vuoi sbarazzarti dei testimoni, non li metti intorno ad un tavolo con i documenti addosso.
C'è qualcuno che voleva farci sapere...
chi erano.
A cosa pensi?
- Carl? - Niente.
- Mi rimangono due giorni, Carl. - Tranquillo.
Non vedo l'ora. Non vedo l'ora.
- Che ci fate qui? - Salve.
Abbiamo un paio di domande, se ha tempo.
Ultimamente vedo che è la vostra specialità.
- Voglio arrivare fino in fondo a questa storia. - È successo qualcosa di nuovo?
Philips era specializzato nel difendere i medici
in caso di donne maltrattate.
- Sì. - Ora farò una domanda diretta.
Sa se Philip faceva parte di un gruppo o una rete di persone
che non considera molto bene quelli come Assad qui?
Non ho mai condiviso queste opinioni. Mai. Sono una brava persona.
Non ne parlava a casa. Non gli era permesso.
Crediamo che la morte di Philips sia collegata a quel gruppo.
Perciò tutto quello che ricorda, i nomi dei membri, i medici, le pazienti.
Non ha mai parlato del gruppo. Non parlavamo del suo lavoro.
È davvero sicura? Nemmeno un accenno?
Vorrei potervi aiutare.
Quella parte della sua vita me l'ha tenuta nascosta.
Perché non controllate i suoi documenti? Ho tutto nel seminterrato.
- Lavorava molto a casa. - Quindi ha tutto qui?
- Sì. - In casa?
Ehi?
Ehilà? Brandt?
Che cazzo.
- Che cosa abbiamo? Errori nelle sterilizzazioni. - Curt Wad.
- Nascite che vanno male. - Non l'hanno nascosto così bene.
Nessuno sapeva cosa cercare. Fino ad ora.
- Che cos'è? - Diario 64.
Il diario di Nete Hermansen.
C'è qualcosa di interessante?
Carl?
A chi stai scrivendo?
- Seguilo! - Non vedo un cazzo!
Attento!
- Stai bene? - Non posso uscire!
Togli la cintura. Stanno tornando.
Devi uscire dalla macchina. Arrivano!
- Dammi la pistola! - Ecco!
Ti tiro fuori!
Andiamo, cazzo! Lascialo lì!
Corri, cazzo, Carl! Corri!
Prossima fermata: Puttgarden.
- Rita dice che sei incinta. - Sta mentendo!
Lo decideremo noi.
È giusto punirti ora, Nete.
Non toccarmi.
Non toccarmi!
No! No!
No!
Ricorda che è per il tuo bene.
Non impariamo nulla senza punizione.
Il mio orecchio!
Ti mordo anche l'altro!
Lasciatemi!
Ora mandiamo un saluto a K.K. Steincke.
Autore della grande riforma sociale nel 1933.
Dobbiamo molto a Steincke. Steincke disse una cosa saggia.
Non dobbiamo avere troppi deviati.
È una pratica per far sì che la società del benessere funzioni.
Bene. Siamo pronti per raschiare e sterilizzazione.
Grazie, Gitte.
Si cercano due persone su una moto.
Uno ha ricevuto un colpo al braccio sinistro. Si suppone sia armato.
Rose? Rose, sei cazzuta!
Me la sono cavata.
- Come stai? - È stata una notte di merda.
- Stai bene? - Sì. Che facciamo?
Quel delinquente cercava Il computer di Brandt. Ce l'ha la scientifica, adesso.
Curt Wad ha un alibi per l'intera serata.
- Non glielo hai detto, Rose? - No. - Pensiamo che sia un gruppo.
Un gruppo di medici che maltratta e uccide feti.
Sterilizzano le donne. Pulizia genetica.
È pazzesco. Ne avremmo sentito parlare.
La polizia viene denunciata 2000 volte all'anno. Vinciamo sempre le cause.
Perché non commettiamo errori o perché ci proteggiamo l'un l'altro?
Siamo stati aggrediti. Hanno bruciato la macchina con tutte le nostre prove.
Poi hanno ucciso Brandt. Perché ha parlato con noi.
Questo affare va oltre Curt Wad e un paio dei suoi amici medici.
I corpi nell'appartamento, allora? Gitte Charles era parte del gruppo?
È una follia. Perché nessuno riesce a trovare Gitte Charles?
Ascoltatemi attentamente, voi due. Lo dico per il vostro bene.
Soprattutto per il tuo. Stai avanzando di carriera.
Più in alto arrivi, più equilibrio politico devi mostrare.
Nessuno accusa o minaccia Curt Wad e sua moglie o chiunque altro
finché tutto non sarà chiaro e legale, 100% a prova di proiettile...
perché c'è stato un crimine.
Spero di essere stato chiaro.
- Carl. - Ho capito.
Grazie.
Hanno trovato il nome. Sta arrivando su di un autobus.
- Arriva a Hovedbanen alle 08:25. - Grazie.
Carl!
- Che succede? - Vai tu. Io vengo dopo.
- Dove stai andando? - Che cazzo fai?
C'è qualcosa che non mi dici su Gitte Charles.
- Perché non dici di cosa si tratta? - Non voglio.
Non ti fidi più di me? Tra tutti?
Lasciami stare. Lasciami il braccio. Assad, smettila!
Non coinvolgermi più nella tua merda! Ora lavoriamo ognuno per conto suo!
Bene. Ti riferisci a quelle 24 ore che ti restano?
- Vaffanculo! - Non preoccuparti per lui.
Ci tiene a te, la sta prendendo male perché te ne vai.
Fanculo!
Abbiamo una triste notizia.
Purtroppo lo stato danese ha deciso di chiudere la nostra casa qui a Sprogø.
Prima di sabato, le stanze dovranno essere pulite e dovrete fare i bagagli.
Siamo orgogliosi dei traguardi che abbiamo raggiunto qui.
Vi troverete bene là fuori.
Nete? È Nete, vero?
Tutti stanno cercando Gitte Charles.
Così è tornata a casa col suo vero passaporto. Nete Hermansen.
Era l'unica ad avercela con tutti e tre. Aveva un movente.
Ho letto il suo diario di Sprogø. È stata lei...
a fare causa a Curt Wad, ma il caso è stato archiviato.
Curt Wad ha ucciso suo figlio.
Che ne dice se io e lei...
Aiuto! Sta cercando di rubarmi la borsa!
- Che succede qui? - Nete!
Nete.
Nete!
Sono della polizia. Segua quel taxi.
Corri, cazzo!
Ehi! Ehi!
- Che cosa combini? - Va tutto bene.
- Che ci fai qui? - Dicono che non posso avere figli.
Non so cosa vuole questa donna. Ma noi ci vediamo mercoledì.
Entra, parliamo un po'.
Forse hai capito male qualcosa. Forza, siediti.
E dimmi cosa è successo. Chi dice che non puoi avere figli?
Non riesco a trovarla. Dov'è?
Non lo so.
Ehi, ehi! Devo parlare con te.
Sto cercando Nour. Sai dove si trova?
- Non so dove sia. - Sai che la conosco.
Siete andate insieme in clinica. È andata lì?
Voglio solo sapere se sta bene.
È andata in clinica?
- Sì. - Grazie.
Questo è suo. La chiave del suo cuore.
Il giusquiamo ha un sapore migliore dell'odore.
Non voglio essere imbalsamato e murato.
Lei ha ucciso Philip Nørvig, Rita Nielsen e Gitte Charles.
Allora ha usato Gitte Charles perché vi assomigliavate.
Le ha lasciato il suo documento, la sua collana. E la sedia vuota era di Curt Wads.
Mi scusi. Cosa sta facendo qui? Il centro è chiuso per oggi.
- Sto cercando Nour. - Chi?
Sai bene chi è, maledetto psicopatico.
So cosa le hai fatto. È qui?
Una ragazza immigrata emotivamente instabile è venuta qui oggi e se n'è andata a casa
dopo una conversazione con uno dei nostri dottori. È tutto.
Ehi!
- Stia fermo. - Le chiedo di andare, ora.
- Era lì? - L'hanno mandata a casa, hanno detto.
Non è vero. Il suo telefono è nella zona.
- È ancora qui. - Attento, sono pericolosi. Assad!
Cosa è successo?
Tage ed io siamo stati insieme per un periodo, dopo Sprogø.
Ma non ero più la Nete di cui era innamorato.
Il suo sogno era avere dei bambini.
Non potevo darglieli. Curt se ne era occupato.
Così l'ho lasciato. Non volevo trascinarlo nel mio baratro.
Provavo solo tanto odio. Volevo vendetta.
Vendicarmi di quei bastardi che mi hanno rovinato la vita.
Lei può capire?
Sì.
Inizio a sentirlo.
Non può sentire molto con quella piccola tazza.
- È come fumare una canna. - Bene. Ma poi...
Solo dopo che hanno archiviato il caso ho pensato di ucciderli.
- Ma ha aspettato decenni. - Per molto tempo era stato il mio sogno.
Una fantasia che si stava per concretizzare.
Sola in un bar. O sdraiata morta nel mio letto.
Ma poi mi sono resa conto che non avevo niente da perdere.
- Che avrei potuto provare. - Gitte Charles è stata la prima?
Ci sono voluti sei anni per conquistare la sua fiducia.
Farle credere che l'avevo perdonata.
Allora venne a trovarmi e mi sorrideva. Rideva.
Era felice perché poteva bere un po' di giusquiamo.
Sì.
- È una bella sensazione, eh? - Sì, è solo...
La nuova amica...
Quindi è morta? No, non ne voglio più.
Perché seduti in quel modo, intorno ad un tavolo?
Una foto che Curt mi aveva mostrato mi ha dato l'idea.
La foto di una famiglia morta nel letto.
Allora ho pensato di sistemarli in quel modo.
Intorno a un tavolo. Morti.
A guardarsi l'un l'altro, con le loro vite indegne per l'eternità.
E l'ultima sedia per Curt?
Sarebbe stato difficile attrarre Curt nell'appartamento.
Ma pensai che l'avrebbe fatto se avesse saputo di incontrare
la sua ex-infermiera Gitte Charles.
Perché non l'ha ucciso? Curt lo meritava più di chiunque altro.
Mentre stavo tentando di cancellare la mia vita come Nete,
vidi che Tage mi aveva scritto.
Era diventato un marinaio. Aveva viaggiato in tutto il mondo.
Neanche lui aveva mai avuto figli.
Quindi... improvvisamente, un giorno,
si presentò alla mia porta e mi chiese di uscire.
Abbiamo parlato e parlato. E riso.
E ballato. Non avevo mai ballato nella mia vita.
Il mattino dopo mi sono svegliata e mi sono messa a guardarlo.
E allora ho visto davanti ai miei occhi tutti quegli anni sprecati.
Ma non era troppo tardi. Potevo controllare la mia rabbia.
Non dovevo aggrapparmi alla vendetta.
Così ho lasciato stare.
Dio è morto. Lo Stato sbaglia.
Ma l'amore prevale.
Se... se si ha fortuna.
Gli ultimi dodici anni sono stati i più felici della mia vita.
Nete?
Prenderemo Curt. Te lo prometto.
Non sono venuto per farti mandare in prigione.
Nessuno sa che sono qui.
L'ultimo desiderio di Tage era di spargere la sua cenere in mare.
- Carl, dove sei? - Nete Hermansen è morta.
Sì, lo so. È morta da oltre 13 anni.
Assad è a Danevang. Pensa che abbiano preso Nour.
Devi andare lì. Non lo sento da molto tempo.
Carl, capisci cosa dico?
- Gira il traghetto. Andiamo a Copenaghen. - Non dovrebbe essere qui.
Assad! Mettila giù.
Che cazzo ci fai qui?
Jacobsen mi ha chiesto di venirti a prendere. Ti hanno accusato di aggressione.
Qui non c'è nessuno, cazzo! È chiuso.
- Andiamo. - Cazzo.
- Assad! - Controllo solo quella porta.
Cazzo! Nour!
Gunnar! C'è battito. È solo drogata.
Siediti!
Chiama l'ambulanza e i rinforzi.
Conosci la teoria del freddo inverno?
No, non la conosci. È relativamente nuova.
Sostiene che quanto più a lungo le popolazioni dell'era preistorica
camminavano verso il freddo nord,
tanto più duramente venivano colpiti dalla natura.
Al nord sopravvissero solo i più intelligenti.
Fondarono le democrazie che amiamo e dobbiamo salvaguardare.
La democrazia è nata in Grecia e in Italia.
Perciò tutti coloro che sono arrivati qui in tutti questi anni
non sono stati sottoposti alla stessa selezione naturale attraverso i millenni.
Tu sei semplicemente troppo debole.
Saresti morto naturalmente.
Ma grazie alla nostra solida società sei tenuto in vita con mezzi artificiali.
- Che succede? - Stanno arrivando.
Quello che è successo qui è che Nour è venuta per abortire.
Sì, è assolutamente illegale, ma non si rischia più di una multa.
Non potrebbe vivere col pensiero di aver abortito per mano di un pagano.
È una brava ragazza musulmana. Sei venuto qui, sei impazzito, mi hai minacciato.
E in un attacco di rabbia hai provato ad uccidermi.
Fortunatamente, il tuo collega ha reagito velocemente e mi ha salvato.
Ma l'ambulanza purtroppo non è arrivata in tempo.
E lo sparo è diventato mortale.
Dopotutto, hai provato a spararmi.
Prendi la ragazza, liberati di lei. Fallo sembrare un suicidio.
Fallo il più possibile lontano dal Centro.
Magari dall'altro capo della città.
Ehi!
- Prendo la macchina. - Ci vediamo qui tra tre minuti.
Ehi, calma! Ehi, Carl, sono io.
- Cosa stai facendo qui? - Assad ha perso il controllo.
- Dov'è? - È da questa parte. Andiamo.
Cosa è successo?
Sanguini.
La motocicletta. Sei stato tu a sparare.
Ora ti aiutiamo un po' e simuliamo un arresto cardiaco.
Ti succederà entro dieci minuti. Calma, calma.
Sentirai solo un pizzico.
Chi diavolo pensi di essere?
Assad? Guardami. Guardami.
Vieni qui.
Non andare via. Ehi, ehi.
Resta qui, resta qui.
Inviate pattuglie e ambulanze all'Istituto Danevang.
Ora! Andiamo. Assad, no, no, no. Guardami.
Stai qui. Rimani. Carl è qui.
La pressione sanguigna è stabile. C'è ancora fibrillazione.
Novità?
No.
Il commissario Jacobsen ha appena concluso la conferenza stampa.
Tutto suggerisce che un gruppo di dottori, per anni, con grande pazienza,
abbiano sterilizzato un gruppo di donne sfortunate. Louise?
Conferma che si tratta soprattutto di donne con altre origini etniche?
I loro sforzi erano principalmente concentrati su donne di altra origine etnica.
Questo è tutto. Basta con le domande.
Dopo la drammatica sparatoria al Centro di Ricerca Danevang
durante la quale un poliziotto è morto e un altro versa in gravi condizioni,
il medico anziano Curt Wad e due dei suoi impiegati sono stati arrestati.
È stata arrestata anche la moglie, Beate Wad.
Gli altri membri del gruppo Cold Winter non erano solo medici.
I membri fanno parte dell'apparato statale, una sorta di "deep state".
Wad nega il crimine, ma il caso ha preso una svolta sorprendente
quando una delle vittime del gruppo, Nour Turan, ha raccontato la sua storia.
Quello che mi è successo non potrà cambiare.
Ma posso aiutare perché non accada più a nessuno.
Per questo ho deciso di parlare.
Più di 60 giovani donne hanno ora chiamato o scritto alla polizia.
Le varie testimonianze hanno portato all'arresto di quattro medici.
Secondo Jacobsen, l'inchiesta sul caso del gruppo
che si definisce "Cold Winter" è appena iniziata.
Buongiorno.
Ti abbiamo indotto il coma farmacologico per farti recuperare le forze.
Ti porto qualcosa da bere.
Scusi.
Ciao.
Oh, Dio.
- Stavo diventando pazzo. - Sì.
Bene. Tornerò domani.
Penso che dovresti tornare... al dipartimento Q.
E Rose ha bisogno di te.
Rose ha bisogno di me?
Sì. E io ho bisogno di te.
Torna.
Posso prima svegliarmi dal mio coma del cazzo?
Ovviamente.
Assad, sei sveglio. Sei sveglio!
- Piano, Rose, Rose! - Oh, sì. Scusa.
Scusa, Assad.
- Ehi, Rose. - Ciao. Come stai?
Ti sei svegliato.
Perché non hai detto che si è svegliato? Avresti potuto dire che si era svegliato.
- Si è appena svegliato. - Sì, ma potevi lanciare un urlo.
- No. Non dovrebbe essere lì. - Perché no?
- Vediamo. - Sasso, carta, forbice. Cazzo.
Sasso, carta, forbice.
Sasso, carta, forbice. Sì!
Ciao.
- Posso sedermi qui? - Certo.
"Ci occupiamo degli essere inferiori con tutte le attenzioni e l'amore...
"ma gli proibiamo di moltiplicarsi." Steincke, socialdemocratico
Chi sono gli esseri inferiori? "Tutti i disabili, epilettici, malati di mente,
"persone con impulsi perversi e alcolizzate. "
J. H. Leunbach, medico
Dal 1934 al 1967 oltre 11.000 donne danesi sono state sterilizzate contro la loro volontà.